Compraste un coche en Alemania: guía de trámites paso a paso para matricularlo en España

Comprar un coche en Alemania tiene mucho sentido

Mayor oferta, mejores precios en marcas premium y vehículos mejor conservados que la media española.

El problema llega nada más cerrar el trato. De repente aparecen siglas en alemán que no conoces, trámites en dos países y la duda de si has comprado un chollo o un problema.

Esta guía te lleva de la mano desde que cierras la compra en Alemania hasta que tienes la matrícula española en el coche. Todos los trámites, en el orden correcto, explicados sin rodeos.

[IMAGEN: Coche con matrícula alemana aparcado en ciudad española — 1920x650px WebP]

Antes de cerrar la compra: lo que debes revisar en Alemania

Antes incluso de firmar el contrato, hay información que conviene verificar sobre el estado del vehículo y su documentación. Un error aquí puede costarte semanas y dinero una vez el coche esté en España.

Pide el certificado Unfallfrei.

En Alemania, los concesionarios entregan habitualmente un certificado que acredita que el vehículo no ha sufrido accidentes relevantes. La palabra que buscas es Unfallfrei — literalmente «libre de accidentes». No es obligatorio por ley, pero si el vendedor no puede acreditarlo, es una señal de alerta. En el historial del vehículo también puedes consultar reparaciones, cambios de propietario y kilómetros reales.

Comprueba el campo 17 del Teil I antes de comprar.

El permiso de circulación alemán (Zulassungsbescheinigung Teil I) tiene un campo numerado como 17. Una K en ese campo significa que el coche está en configuración original de fábrica. Una A indica que tiene modificaciones registradas. Esto no bloquea la compra, pero sí afecta directamente al proceso de matriculación en España: con una A, es muy probable que necesites homologar esas modificaciones antes de pasar la ITV.

Confirma que el COC existe antes de pagar.

El Certificado de Conformidad Europeo (COC) es el documento clave para simplificar todo el proceso en España. En Alemania es habitual que el vendedor lo entregue, pero no siempre es así. Si no lo tienen a mano, puedes pedirlo al fabricante con el número de bastidor — pero el proceso puede tardar semanas. Confirmar su existencia antes de cerrar la compra te puede ahorrar mucho tiempo y dinero.

[IMAGEN: Documentos del vehículo alemán — Teil I, Teil II, COC y certificado Unfallfrei sobre mesa | 1200 × 800 px · WebP · Alt: Documentación necesaria para importar coche de Alemania a España]

Los documentos que no pueden faltar al salir de Alemania

El error más caro al importar un coche de Alemania es marcharte sin revisar la documentación. Recuperar un papel desde España puede tardar semanas y bloquear todo el proceso. Asegúrate de salir con esto:

• Zulassungsbescheinigung Teil I: El documento que va en el coche. Equivale a nuestro permiso de circulación.

• Zulassungsbescheinigung Teil II: El título de propiedad. Sin él no puedes hacer nada ante la DGT española. Exígelo siempre antes de pagar.

• COC (Certificado de Conformidad Europeo): Emitido por el fabricante. Con él y sin modificaciones, el proceso de homologar el coche alemán se simplifica al máximo.

• Contrato de compraventa: Firmado por ambas partes, con datos completos, número de bastidor y precio. Si la compra es entre particulares, papel firmado siempre.

• Seguro de tránsito: Necesitas cobertura válida para conducir el coche desde Alemania hasta España. Consulta con tu aseguradora antes de salir.

Para circular legalmente por Alemania con el coche antes de exportarlo, necesitas unas placas temporales de exportación (Kurzzeitkennzeichen). Se tramitan en la oficina de matriculación alemana (Zulassungsstelle), tienen una validez de 5 días y cuestan entre 100 y 200 € más el seguro temporal. Son la opción más económica si tienes tiempo para el viaje.

Si prefieres no conducirlo, puedes contratarlo a una empresa de transporte en camión portacoches. El coste oscila entre 450 y 900 € según distancia y empresa, pero el coche llega sin kilómetros añadidos.

[IMAGEN: Infografía árbol de decisión — ¿qué impuesto pago? nuevo/usado, particular/concesionario | 1200 × 800 px · WebP · Alt: Guía de impuestos al importar coche de Alemania a España]

Al llegar a España: declaración fiscal y traducción jurada

Antes de pasar por la ITV o ir a la DGT, hay dos trámites que mucha gente no tiene en cuenta y que pueden paralizar todo el proceso si los ignoras.

30 días para declarar ante Hacienda

Tienes 30 días naturales desde que el coche entra en España para presentar la declaración correspondiente ante Hacienda. Pasado ese plazo, los recargos son automáticos. El impuesto que aplica depende de tu situación:

• Vehículo nuevo (menos de 6 meses desde primera matriculación O menos de 6.000 km): pagas IVA al 21% en España, Modelo 309.

• Vehículo usado comprado a concesionario: el IVA ya está incluido en el precio alemán. En algunos casos aplica el régimen REBU (Régimen Especial de Bienes Usados), donde el IVA ya está deducido en origen y no se paga de nuevo en España.

• Vehículo usado comprado a particular: no hay IVA, pero aplica el Impuesto de Transmisiones Patrimoniales (ITP), entre el 4% y el 8% según comunidad autónoma, Modelo 620.

La traducción jurada: obligatoria, no opcional

Los documentos alemanes no son válidos ante la DGT en su idioma original. Necesitas traducción jurada al español realizada por un traductor acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. No vale una traducción online ni la de un conocido que habla alemán.

Documentos que habitualmente requieren traducción jurada:

• Contrato de compraventa.

• Zulassungsbescheinigung (ficha técnica alemana).

• En algunos casos, el COC si viene solo en alemán.

Existen servicios de traducción jurada online con entrega en 24-48 horas. Planifícalo con tiempo: sin estos documentos traducidos, la ITV y la DGT no los admiten.

[IMAGEN: Coche siendo inspeccionado en línea de ITV española | 1200 × 800 px · WebP · Alt: ITV de importación para coche alemán en España]

La ITV del coche alemán: lo que nadie te cuenta antes de ir

Por qué el TÜV no equivale a la ITV española

El TÜV es la inspección técnica alemana, rigurosa y reconocida, pero España no la acepta como sustituto de la ITV. Para obtener la ficha técnica española y matricular el coche necesitas pasar la ITV española con el vehículo ya en España.

Qué puede fallar en la ITV con un coche alemán

La ITV española tiene sus propios criterios. Los puntos donde más frecuentemente aparecen diferencias con vehículos alemanes:

• Luces: La orientación y configuración de los faros puede diferir según el mercado de destino del vehículo.

• Emisiones: Los límites y métodos de medición pueden generar diferencias.

• Llantas y neumáticos: si las dimensiones no coinciden exactamente con las de la ficha técnica, hay que justificarlas.

• Modificaciones: cualquier elemento que no corresponda a la configuración original genera un rechazo si no está previamente homologado en España.

Qué debes llevar a la ITV

Para la ITV de importación necesitas:

• COC o ficha reducida (si no tienes el COC).

• Teil I con traducción jurada.

• Justificante del pago de impuestos (IEDMT o IVA).

• Contrato de compraventa con traducción jurada.

Si la ITV detecta algún elemento fuera de normativa, necesitas homologar esa parte antes de volver a presentar el coche.

[IMAGEN: Coche siendo inspeccionado en línea de ITV española — 1200x800px WebP]

Homologar el coche alemán: cuándo es obligatorio y cuándo no

Una de las dudas más frecuentes al importar un coche de Alemania es si hay que homologarlo. La respuesta depende del estado del vehículo y de su documentación.

Con COC y sin modificaciones: proceso simplificado

Si el coche tiene COC válido y el campo 17 del Teil I muestra una K, no necesitas homologación adicional. La ITV acepta el COC como acreditación de que el vehículo cumple la normativa europea.

Sin COC: necesitas una ficha reducida

Si no tienes el COC y no consigues obtenerlo del fabricante, la alternativa es tramitar una ficha técnica reducida: un documento técnico elaborado por una ingeniería autorizada que suple al COC y permite continuar el proceso. En HomologaTOTAL tramitamos fichas reducidas desde 60€, con gestión 100% online y resultado en 48 horas en la mayoría de casos.

Coches anteriores a 2002: caso especial

Los vehículos fabricados antes de 2002 no disponen de contraseña de homologación europea. En estos casos hay dos vías:

• Certificado de Correspondencia: si el modelo tiene una homologación nacional alemana equivalente a una española, se puede matricular por equivalencia sin homologación individual.

• Homologación individual: si no hay equivalencia posible, es necesaria una homologación individual realizada por un ingeniero, lo que encarece el proceso. Además, si el vehículo no cumple los niveles de emisiones actuales, puede que no sea homologable en absoluto.

Con modificaciones: homologación obligatoria antes de la ITV

Si el coche tiene modificaciones respecto a su configuración original —llantas de diferente tamaño, suspensión modificada, escape sustitutivo, luces no originales— esas modificaciones necesitan homologarse antes de pasar la ITV. Las homologaciones individuales alemanas no son válidas automáticamente en España.

Los casos más frecuentes:

• Llantas de mayor o menor tamaño al original.

• Suspensión rebajada o elevada.

• Escape sustitutivo no original.

• Luces LED o xenón no originales.

[IMAGEN: Técnico revisando documentación y ficha técnica de vehículo importado | 1200 × 800 px · WebP · Alt: Homologación de coche alemán en España — revisión documental]

Matricular el coche: los trámites con la DGT paso a paso

Una vez tienes la ITV favorable y la documentación fiscal en regla, puedes matricular.

Paso 1: IEDMT — el Impuesto de Matriculación

Se presenta en el Modelo 576 ante la Agencia Tributaria antes de matricular. El importe varía según las emisiones de CO₂:

Emisiones CO₂	Tipo impositivo
Menos de 120 g/km	0% (exento)
De 120 a 160 g/km	4,75%
De 160 a 200 g/km	9,75%
Más de 200 g/km	14,75%

Los vehículos eléctricos están exentos al 100%.

Paso 2: Ficha técnica española

Con el COC (o ficha reducida) y la ITV favorable, la estación ITV emite la ficha técnica española. En la mayoría de casos este paso se gestiona directamente en la misma ITV.

Paso 3: Presentar la documentación en la DGT

En la Jefatura Provincial de Tráfico presentas todo el expediente:

• DNI o NIE del titular.

• Teil I y Teil II originales con traducción jurada.

• Ficha técnica española.

• Justificante del pago del IEDMT.

• Justificante del ITP (si aplica).

• ITV favorable.

Paso 4: Placas temporales verdes mientras esperas la matrícula definitiva

Algo que pocas guías mencionan: una vez iniciado el trámite en la DGT, puedes solicitar unas placas verdes temporales que te permiten circular legalmente con el coche durante hasta 2 meses (prorrogables) mientras se tramita la matrícula definitiva. Son especialmente útiles si necesitas usar el coche mientras la DGT procesa el expediente.

Paso 5: Impuesto de Circulación Municipal

Una vez matriculado, liquidas el IVTM (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica) en el ayuntamiento de tu municipio. Trámite sencillo pero obligatorio.

El plazo habitual desde que presentas toda la documentación hasta tener la matrícula definitiva es de 2 a 6 semanas dependiendo de la provincia.

Cuánto cuesta en total: todos los gastos de importar un coche alemán

Antes de cerrar la compra, conviene tener claro qué costes adicionales vas a asumir más allá del precio del vehículo.

Concepto	Coste estimado	Cuándo aplica
Kurzzeitkennzeichen (placas temporales alemanas)	100–200 €	Si conduces tú hasta España
Transporte en camión portacoches	450–900 €	Si no conduces tú
Seguro de tránsito	50–150 €	Siempre
Traducción jurada documentación	80–200 €	Siempre
IVA (vehículo nuevo)	21% sobre precio	Vehículo < 6 meses o < 6.000 km
ITP (usado entre particulares)	4–8% según CCAA	Compra a particular
IEDMT (Impuesto de Matriculación)	0–14,75%	Según emisiones CO₂
ITV importación	35–60 €	Siempre
Ficha reducida (si sin COC)	Desde 60 €	Sin COC del fabricante
Homologación (si hay modificaciones)	Consultar	Según estado del vehículo
Tasas DGT (matrícula)	98–110 €	Siempre
Placas nuevas	20–40 €	Siempre

Errores frecuentes al traer un coche de Alemania a España

Si es tu primera vez, el desconocimiento o un despiste pueden complicarte bastante la importación de tu coche, utiliza esta lista a modo de check list, para no olvidarte de nada, dormirás más tranquilo.

• Marcharse sin el Teil II. Sin el título de propiedad no puedes matricular. Exígelo antes de pagar, aunque el vendedor diga que te lo manda después.

• No revisar el campo 17 del Teil I antes de comprar. Una letra A puede complicar o encarecer el proceso. Es mejor saberlo antes de cerrar el trato.

• Creer que el TÜV equivale a la ITV. No lo es. Tendrás que pasar la ITV española sin excepción.

• Olvidar la traducción jurada. Es obligatoria. Sin la traducción oficial de los documentos alemanes, la DGT y la ITV no los admiten.

• Ignorar el plazo de 30 días para declarar en Hacienda. Los recargos son automáticos y pueden ser significativos.

• No contratar seguro de tránsito. Sin cobertura válida desde Alemania te expones a multas y, en caso de accidente, a quedarte sin indemnización.

• Subestimar el coste total. Suma transporte, impuestos, traducción jurada, tasas y posibles homologaciones antes de decidir si la operación compensa.

• Comprar un coche anterior a 2002 sin consultar antes. Estos vehículos pueden necesitar homologación individual o incluso no ser homologables según su nivel de emisiones.

[IMAGEN: Matrícula española nueva siendo colocada en un vehículo importado | 1200 × 800 px · WebP · Alt: Matriculación de coche alemán en España — matrícula española]

¿Ya tienes el coche y no sabes por dónde empezar?

Cuéntanos tu caso: qué coche es, si tiene COC, qué año tiene y si lleva modificaciones. Te decimos exactamente qué necesitas y cuánto cuesta, sin compromiso.